Фрагменты перевода «Астромагии» Альфонса Мудрого

В академических кругах и среди практиков герметической магии известно, что при дворе кастильского короля Альфонса Мудрого были переведены пять классических трудов, которые стали основой для возвращения истинной магии в Европу после почти тысячелетнего упадка. Это известный «Пикатрикс», переведенный на все языки, «Лапидарий», «Книга Форм и Образов», «Книга Разиэля» и «Астромагия», содержащая «Книгу Марса», «Книгу Меркурия», Книгу Луны» (не путать с одноименным герметическим текстом), «Книгу Паранетелонта», «Книгу о двенадцати знаках», «Книгу о деканах». Черновые фрагменты готовящегося перевода, впервые на русском, я решил выложить на сайте для тех людей, кто практикует западную герметическую магию. Перевод делался с испано-итальянского издания от Liguori Editore со сверкой с ватиканским манускриптом Reg.lat.1283.pt.A.

Из «Книги луны»

native-4

***

И если сделаешь талисман из лунного камня по образу одного человека под генитурой управляемой луной в день и час светила, когда она находится во втором лике ее падения, и дашь тому человеку, то все люди, управляемые Марсом в их рождении пожелают причинять ему зло и возненавидят его.

***

Следующий талисман, чтобы ты получил благосклонность и любовь от министров короля.

Сделай серебряный талисман по образу того, кого ты пожелаешь, когда Луна будет в своей экзальтации, Рак восходящими и Луна счастливая и защищенная от злотворных планет и ликов и лучше, если это будет день и час Луны. Поскольку Луна движется очень быстро, этот талисман нужно изготовить с большой точностью и трудолюбием, чтобы сберечь его качества

И вырежи на груди талисмана фигуру Луны. А на голове имя человека, для которого это делается.

***

Следующий талисман Луны, согласно учению Разиэля, который служит миру и согласию между людьми.

Этот талисман Луны делай в день и час Луны, когда она восходит в своем знаке, который есть Рак и делай это в июне-июле месяце. Так сделай образ из серебра или олова или белого воска. Этот образ служит для того, чтобы вызвать большую благосклонность и согласие. Выгравируй на образе имя ангела и имя ветра, которые служат Луне и управляют ее знаком (который есть Рак: ангел Gabriel и его помощники Michael и Samiel. Это имена ветров, которые управляют Раком — Hebetel и Halmitab, а их помощниками являются Bylol, Milalu и Abuzoba. И читай над ним заклинание: «Я заклинаю вас, ангелы, которые приставлены к печати луны, этими именами: Camoha, Ramoha, Heyehyl, Cefaha, Safaha, Cassal, Naca, Nadaa; и заклинаю вас, во имя славы Божьей, чтобы вы вняли моей молитве и не занимались больше ничем, пока незамедлительно не выполните то, что я вас прошу. Тебя молю, Gabriel, с твоими помощниками Bibol, Milalu, Abuzoba, силой Создателя, что не отвлечетесь от этой моей просьбы, пока она не будет исполнена». Захорони образ в том месте, где его смогут переступить.

Из «Книги Марса»

librodimarte

***

Имена Марса и его неба и имена ангелов, которые имеют над ним власти. Его имя Мадин, а имя его неба — Маон, а ангел, у которого есть власть над ним и на его небе — Самахель, и этот ангел восседает в своем небе, окруженном его сотоварищами.

Из имен же Марса и его ангелов в четырех элементах, которые есть Огонь, Воздух, Вода и Земля. Над огнем он зовется Roguyel, в воздухе Piryel, на воде Baffioz и на земле Ygnofon. И имена ангелов над огнем эти три: Deliel, Rakyel, Baloyl. Те, что из воздуха имеют эти три: Pireyniel, Natomel, Carbiel. Ангелами воды являются эти три: Satatrenyel, Camanyel, Zactriel. И ангелы земли есть эти трое: Казабриэль, Разалиэль, Зебалиэль.

Имена Марса в его небе и в каждом климате.

Марс именуется в его небе Dandavitz, в первом климате Dacdanotz, во втором Bahandiz, в третьем Andahutz, в четвертом Emcadaz, в пятом Ardaotz, в шестом Antanditandiz, и в седьмом Maydarz.

***

Имена Марса и его дня на семи языках.

Прежде всего в языке халдеев и гигантов, который был первым, зовется Setyabon; на иврите, который является вторым, Madyn; на индийском языке, который является третьим, Zezimil; на эфиопском, который является четвертым, Camel; на арабском языке, который является пятым, Marteh; на греческом языке, который является шестым, Pirtis; и на латыни, который является седьмой, называется Марс.

***

Из «Книги Меркурия»

merc

Если ты возьмешь драхму живого серебра в час Венеры и две драхмы  меди в час Меркурия, и расплавишь его и очистишь его до истечения часа, и смешаешь его  в час Венеры, когда она на асценденте, то сделай кольцо, которое ты будешь носить с собой, все, что ты попросишь о минералах, то получишь. И если ты поместишь на камень образ  какой-нибудь женщины и напишешь на нем ее имя, эта женщина никогда не отступит от тебя и все, о чем  попросишь ее, она тебе даст.

Примечания: картинки взяты из манускрипта, но из других частей упомянутых книг.

Обучение магии

Магическая помощь

Другие мои переводы текстов Герметической Магии

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.